Das läßt ja auf einen unglaublichen Roman hoffen:

"Die Liebe hat immer zwei Gesichter, manchmal sogar mehr. Das muss auch Carry einsehen, die mehr durch Zufall als bewusst in Lawrence M. Carsons Büro landet und dort plötzlich zu arbeiten beginnt.
Damit löst sie eine Serie mysteriöser Vorgänge aus, die Carry schließlich beinahe um den Verstand und sogar in Lebensgefahr bringen ..."

Hätte ich auch mal gerne, dass mir eine Arbeit so zufliegt, dass ich nichts davon mitbekomme :-) Wenn das dann aber in Lebensgefahr ausartet (Achtung, höchstes Drama) ist das natürlich weniger gut. Und was hat diese angebliche Weisheit mit der Schizophrenie der Liebe damit zu tun? Um das zu Erfahren, muss man das Buch wohl lesen...

Meine Badezimmerfugen sind teils hinüber, und weil mal ein bisschen Schimmel drauf war, diskutierte ich schon länger mit meiner Vermieterin darüber, wer die Kosten für die Renovierung tragen soll. Heute: Handwerker spricht seinen Befund aus, den man so oder so deuten kann, die Vermieter stehen daneben.

Ich: "Wir hatte noch nicht über die Kosten gesprochen..."
Vermieterin sehr ernst: "Das ist doch klar. Sie haben das verursacht, Sie tragen die Kosten."
Ich: ... überlege, was ich sagen soll...
Vermieterin (murmelt): "neee, ich sag manchmal halt so Sachen..."
2. Vermieter (ihr Bruder): "Nu lass die arme Frau Nachtgezwitscher doch in Ruhe! Die hat schon einen Riesenschreck gekriegt! Meine Schwester macht manchmal so Witze."
Vermieterin lacht. Sie hatte das tatsächlich als Witz gemeint. Also ja, bitte, den Schreck habe ich bekommen! Pfuuuu.

Den Ex wiedergesehen, von dem ich mich vor vier Jahren nach für mich glücklicher Zeit getrennt habe, und festgestellt, dass ich noch immer, da kann man nicht viel machen, bei einer Unterhaltung mit ihm butterweich werde. Aber ich weiß es besser, also weg und Abstand wahren, das Ende war nicht so schön.

Irgendwie gibt mir das zu denken, passiert das vielen, auch nach so langer Zeit noch?

Tatsächlich: Knatschig.

Das Nachgezwitscher wird sich morgen übernächtigt in Paris wiederfinden und sucht schon mal nach einem Ort, wo es sich tagsüber ausruhen kann, wohl ahnend, dass man außer Hotelraum buchen wahrscheinlich nicht viel tun kann. Denn Paris ist waaaaaaaaaahnsinnig hektisch. Eine Eigenschaft, die es nie zu Nachtgezwitschers Lieblingsstadt werden ließ.
Die Suche über Google bestätigt denn das befürchtete: Einige Suchwortkombinationen provozieren Ergebnisse, die nicht im Entferntesten etwas mit dem Gesuchten zu tun haben. "Paris dormir" förder immerhin noch Hotels zu Tage. "Paris repos" ist noch um ein vielfaches Bezeichnender: Ruhe braucht man in Paris wohl nur auf Friedhöfen und psychatrischen Anstalten. Lieber Himmel, diese Stadt...

PS: Geht wohl! "Paris sieste", da sieht man, dass 30 Min Schlaf 15 bis 25 Euro kosten. Auch keine Option.

Mein Chef bietet mir eine 2 1/2 jährige Fortbildung an, von der ich entscheiden muss, ob sie mich interessiert. Sie geht völlig aus meinem Bereich heraus. Ich informiere mich erst mal. *grübel*

Nachtgezwitscher stellt in ihrem doch zarten, unkomplizierten Haar hinten eine kleine Rastaverfilzung fest. Fazit: Ich kann das auch!

Draußen sind die Leute unterwegs und haben Spass auf Konzerten, und ich sitze hier und übersetze, weil ich es versprochen habe (und das ist schon zu lange her, um es irgendwie ästhetisch rückgängig machen zu können). Genervt seit heute Mittag, viel langsamer als geplant. Darauf gibt es jetzt erst mal ein Marmeladenbrot! Und eine gepflegte kleine Wut. Wäre ja gelacht ! wenn mich das nicht hinter mich bringen würde.

Heute: Einen ganzen Tag lang übersetzen! Na dann mal auf, Frau Nachtgezwitscher!